穿越霧中
Traversing the Mist
在一間超現實的同志三溫暖內，你發現自己擁有一個年輕台灣男性的虛擬身體。遊蕩在由欲望、興奮和恐懼交織而成的夢境中，與其他擁有相同臉孔的三溫暖顧客相遇。隨著穿越於每一樓層、走廊和房間，迷宮的每一層都在你背後逐漸潰散或緩慢墜落。最終，一切化為虛無。
以《霧中》為起點，周東彥導演在6DoF的XR作品《穿越霧中》延伸相同的同志三溫暖虛擬場景，邀請觀眾遊走探索於各個空間，漸進成為匿名群體的一份子，開啟一場穿越虛擬肉體與真實慾望的旅程。
Inside a surreal gay sauna, you find yourself in the body of a young Taiwanese man. You venture into this dreamscape, woven by desires, excitements and fears, crossing eyes with the other sauna-goers who all have the same faces. As you walk along every floor, corridor and room, each layer of the maze irreversibly unravels behind your back. Eventually everything disappears. With Traversing the Mist, CHOU Tung-Yen pushes the boundaries of real-time XR technology and narrative, and expands the VR360 film In the Mist into a 6DoF multi-user experience.
觀眾回饋
「這部開創性的集體沉浸式體驗帶給我們一場凝聚力十足、內在感官身臨其境的窺探之旅，涵蓋了恐懼、慾望、探索、肉體、群體、衰老、死亡，帶領我們進入一種超越時間、永恆的存在狀態……《穿越霧中》震驚評審，給予作品高度的肯定與讚賞。」
——第7屆法國新影像藝術節評審 Shari Frilot
“This groundbreaking communal, immersive experience offered us a cohesive and viscerally embodied voyeuristic journey that spanned the full spectrum of fear, desire, discovery, corporality, community, ageing, death. And onto a timeless state of cosmic being... The Grand Jury Prize goes to Traversing the Mist.”
—— Shari Frilot, Jury of the 7th NewImages Festival
「《穿越霧中》是個美麗精細的作品。我很喜歡在穿越這些空間時，體驗它對我的情感產生的影響。我不禁會想，在遊走的過程當中，我是這其中的一部分，還是局外人。」
——荷蘭啟蒙之家製作人 Rivka van den Berg
“Beautifully made and loved to experience what it does to your own feelings when you walk through the spaces. To what extent am I part of where I walk and who I meet or am I an outsider.”
—— Rivka van den Berg, Creative Producer of Felix Meritis
獎項
Award
2024 法國新影像藝術節
主競賽單元 評審大獎
XR Competition - The Grand Prize
NewImages Festival 2024
展演時程
Selection, Tour
2022
十月 高雄 VR Film LAB／開放工作室
十一月 臺北華山果酒練舞場／階段性呈現
2023
十一月 世界首演
荷蘭阿姆斯特丹國際紀錄片影展／
DocLab單元
2024
四月 法國首演
法國新影像藝術節／
主競賽單元 評審大獎
五月 法國坎城影展／
沉浸式內容競賽單元
七月 北美首演
美國SIGGRAPH電腦動畫節／VR Theatre單元
十月 亞洲首演
高雄電影節／XR國際競賽單元
2022
Oct. Kaohsiung VR Film LAB / Open studio
Nov. Taipei Huashan Fruit Wine Factory Theater /
Stage presentation
2023
Nov. World Premiere
DocLab Competition for Immersive Non-Fiction /
International Documentary Film Festival
Amsterdam (IDFA), The Netherlands
2024
Apr. France Premiere
XR Competition - The Grand Prize
NewImages Festival, France
May Immersive Competition
Festival de Cannes, France
July North American Premiere
VR Theatre / SIGGRAPH, U.S.
Oct. Asian Premiere
XR Competition / Kaohsiung Film Festival, Taiwan
穿越霧中｜預告
Traversing the Mist｜Trailer
製作團隊
Credits
導演｜周東彥
演員｜林靖雁
代排演員｜卓楷程
製作舞監｜吳昀
空間設計｜吳紫莖
音樂與聲響設計｜廖海廷、丁啟祐、何恭譱（國立臺灣藝術大學聲響藝術實驗中心）
英文口白｜金賀柏（Berto）
執行製作｜陳以臻、林明潔
劇團實習｜許卉玨
國際聯繫｜Jonas Johannes G. Schildermans
主視覺設計｜方維鴻
影像紀實｜劉千鈺
精華影片剪輯｜狠主流多媒體
互動設計團隊
安卡互動設計有限公司
記得存檔有限公司
總監｜陳俊儒
視覺總監｜王品麒
程式開發｜陳亦瑄、傅子凌
3D動畫製作｜林儷容
專案經理｜楊沛雅
階段性呈現（2022）
劇團經理｜莊執中
劇團行政｜黃紘濬
影像助理｜洪晨瑋、孫旻
技術人員｜黃俊諺、蘇權威、陳大再、陳人芳
感謝單位｜高雄市電影館、高雄VR FILM LAB、VR體感劇院、國立臺灣藝術大學科技藝術實驗中心
本製作受「文化部科技藝術創作發展」補助
Direction and Concept: Tung-Yen CHOU
Actor: Jing-Yan LIN
Production Manager: Yun WU
Spatial design:Tzu-Ching WU
Music and Sound Production: Hai-Ting LIAO , Chi-You DEAN, Kung-Shan HO
(Center for Sound Arts and Acoustics Research, National Taiwan University of Art)
Stand-in: Kai-Cheng CHO
English Voice Actor: Berto (Heberto Josafat Orozco Jiménez)
Executive Producer: Yi-Zhen CHEN, Ming-Chieh LIN
Company Intern: Hui-Chueh HSU
International Representative: Jonas Johannes G. Schildermans
Graphic Design: Wei-Hung FANG
Documentation: Chien-Yu LIU
Performance Highlight Editor: Very Mainstream Studio
Interaction Design Team
Ankh Interaction Design Ltd.
CrtlS
Director: Chun-Ju CHEN(Jacki Chen)
Art Director: Pin-Qi WANG
Developer: Yi-Hsuan CHEN, Tzu Ling FU
3D Art: Li-Rong LIN
Project Manager: Pei-Ya YANG
2022 initial development with
Company Manager: Chih-Chung CHUANG
Administrative Assistant: Hong-Jyun HUANG
Videography Assistant: Min SUN, Chen-Wei HONG
Technicians: Jun-Yan HUANG, Quan-Wei SU, Da-Zai CHEN, Ren-Fang CHEN
Special Thanks and Text Adaptation from Works by Chu Tʽien-wen、T.H. Lee、Ta-Wei Chi、Hsu Yu-Chen
Special Thanks to Kaohsiung Film Archive, Kaohsiung VR FILM LAB, VR FILM LAB, Innovation Center for Art and Technology, NTUA (Taiwan)
Supported by Ministry of Culture (Taiwan)