城市之臉
Facing Cities
《城市之臉》從匯聚世界遙遠兩端的藝術家為開端，結合各自的背景與實踐方式，並嘗試創造出連結人性共通感知的一扇門，就像是一面神奇的鏡子，映照出我們所在的世界。《城市之臉》是一件聚焦於人性共相的跨國共製作品；凝鍊我們身處於這個數位化且瞬息萬變的世界中，身而為人的原初本質。
- 導演 / 概念 周東彥
來自世界兩端的表演者，在數位世界相遇。他們的肉身在實體世界透過虛擬介面與對方及他人互動，數位身體相映而舞。他們在實體與虛擬兩界穿梭，建構出對話空間，數位身體浮現眼前。《城市之臉》以身份探討為開端，從身份識別過渡到個人認同，再轉譯為數位身份，三者相互影響，習習相連。
- 構作顧問 Judith Blankenberg
Facing cities started with gathering artist from the two far ends of the world with different backgrounds and practices. They want to find common ground by making a portal that connects people. It's also like making a magic mirror that reflects the world. Facing cities is a collaboration on finding the common ground as human beings. A common ground in the digitalized culture we live in, a common ground to understand the rapid change we live in to preserve what's essential to be human.
- Director & Concept / CHOU Tung-Yen
Two performers from two sides of the world find themselves amidst a digitalized space. We see them interact with each other and with other people, in our mundane, physical world, through a portal and so does their digitalized version. We see them in between places: becoming (part of) the portal. We see a digitalized version of them. It is about identity and starts from a physical identity to a personal identity, becoming a digital identity that in itself again influences their physical and personal identity again.
- Dramaturgy /Judith Blankenberg
展演時程
2019
五月 創作中呈現 / 台北，台灣
八月 Showcase發表 / 北方太陽藝術節，格羅寧根，荷蘭
九月 創作中呈現 / 格羅寧根，荷蘭
2020
八月 創作中遠距版呈現 / 台北，台灣
Schedule
2019
May work-in progress presentation / Taipei, Taiwan
Aug. showcase in Noorderzon Performing Arts Festival / Groningen, Netherland
Sep. work-in progress presentation / Groningen, Netherland
2020
Aug. Facing Cities-The Place Where We Meet of The Next Theater program / Taipei, Taiwan
《城市之臉》2019臺灣階段性呈現幕後花絮
Work-in-progress presentation in Taiwan｜ Behind the Scene
不（只）在劇場《城市之臉》遠距版呈現精華
Facing Cities - The Place Where We Meet｜6 Mins Excerpt
演出製作團隊
臺灣
導演 / 概念 | 周東彥
肢體 / 概念 / 演出 | 余彥芳
聲音概念 | 許雁婷、林育德
技術統籌 / 燈光 | 吳峽寧
製作人 | 吳季娟
製作經理 | 吳亭潔
執行製作 | 吳可雲、吳伯山
製作行政 | 鄭名芳
製作助理 | 張晏寧、黃勇翰
行銷宣傳 | 陳 陵
創作紀實 | 黃嘉文、張曉恬
平面攝影 | 李欣哲、林政億、唐健哲
動態攝影 | 周科旻、陳振潘、阮翔雯
創作側記 | 唐瑄
荷蘭
新媒體 / 概念 | 瓦克團隊
演出 | Mohamed Yusuf Boss
構作顧問 | Judith Blankenberg
製作人 | Jaukje van Wonderen
製作實習 | Le Hoai Lihn
演出製作 | 狠劇場、瓦克團隊
共製夥伴 | 格羅寧根大劇院
專案補助 | 國家文化藝術基金會「跨域合創」專案、國家文化藝術基金會「演藝團隊年度獎助專案」、荷蘭表演藝術基金會、格羅寧根藝術委員會
特別感謝 | 王甯、田孝慈、李國漢、初培榕、陳彥斌、黃雯、黃懷德、楊雅鈞、鄧湘庭、楊景翔演劇團
Production Credit
The Netherlands
New Media / Concept | WERC Collective
Performer | Mohamed Yusuf Boss
Dramaturgy | Judith Blankenberg
Creative Producer |
Jaukje van Wonderen
Intern WERC|Le Hoai Lihn
TAIWAN
Director / Concept | CHOU Tung-Yen
Choreography / Concept / Performer | YU Yen-Fang
Sound Concept | HSU Yen-Ting, LIN Yu-De
Technical Director/Lighting | WU Hsia-Ning
Producer | Neo WU
Production Manager | WU T.J
Executive Producer | WU Ko-Yun, WU Po-Shan
Production Administrator | CHENG Ming-Fang
Production Assistant | CHANG Yen-Ning, HUANG Yung-Han
Marketing | CHEN Ling
Video Documentation| HUANG Chia-Wen, CHANG Xiao-Tien
Video Photography | CHOU Ko-Min, CHIN Zhen-Pan, JUAN Hsiang-Wen
Photography | LEE Hsin-Che, Terry LIN, TANG Chien-Che
Rehearsal Journal | TANG Hsuan
Production | Very Theatre, WERC Collective
Co-Production Partner | Grand Theatre Groningen
Supported by | The Rainbow Initiative, the National Culture and Arts Foundation (TW),
“TAIWAN Top” 2019 performing arts groups, the National Culture and Arts Foundation (TW),
Performing Arts Fund NL, Kunstraad Groningen.
Special Thanks to | WANG Ning, TIEN Hsiao-Tzu, LEE Kuo-Han, CHU Pei-Rong, CHEN Yen-Pin, HUANG Wen, HUANG Huai-De, YANG Yan-Chun, TENG Hsiang-Ting, Yang’s Ensemble
