霧中
In The Mist
形式：VR 360 Film
年份：2020
霧室中，微光裡，蒸騰的熱氣飄繞、滿溢。忽隱忽現的男身，吸吮著彼此的慾望和孤寂，越是擠擰，越是渴。你像是穿著正裝誤闖了禁域，墜入夢與醒之間，凝視，也被凝視，想不起來自己怎麼來到這裡，也不知道該怎麼出去。
劇場與影像導演周東彥，再度碰觸男同志社群文化中不好言說的生命經驗。這回，他將詩般的鏡頭語言搬進了VR，帶你我直搗男色三溫暖，剝開層疊的慾望，探看裹藏在內裡的某種——無愛之愛。
In a dim room filled with steam and mist, blurred figures of men are sipping the desire and loneliness from each other. You seem to have entered a forbidden zone and fallen into a state between dreaming and being awake, gazing at someone and also being gazed by them.
Theater and new media director Chou Tung-Yen once again touches on the unspeakable life experience of the gay community culture, exploring a male sauna through poetic lenses to take a peek into something that’s hidden under the desire—the love without love.
展覽 / Exhibition
2020 台灣 高雄電影節
2021 義大利 威尼斯影展VR單元特別選映
2021 台灣 台北電影節
2021 加拿大 蒙特婁新電影影展
2021 台灣 高雄電影節
2021 瑞士 日內瓦國際影展
2021 台灣 文策院創意內容大會
2021 澳洲 墨爾本藝穗節
2022 台灣 高雄電影節
2022 奧地利 直徑電影節
2022 英國 亞洲酷兒影展
2022 義大利 ShorTS 影展
2022 瑞士 盧卡諾影展
2022 德國 萊比錫影展
2022 德國 科隆短片影展
2022 台灣 VR 體感劇院
2023 台灣 VR 體感劇院
2023 丹麥 哥本哈根國際紀錄片影展
2020 Taiwan Kaohsiung Film Festival
2021 Italy - Venice Film Festival & Venice VR Expanded
2021 Taiwan - Taipei Film Festival
2021 Canada - Festival du Nouveau Cinéma de Montréal
2021 Taiwan - Kaohsiung Film Festival
2021 Switzerland - Geneva International Film Festival
2021 Taiwan - Taiwan Creative Content Festival TCCF
2021 Australia - Melbourne Fringe
2022 Taiwan - Kaohsiung Film Festival
2022 Austria - DIAMETRALE Filmfestival
2022 United Kingdom - Queer East Film Festival
2022 Italy - ShorTS International Film Festival Trieste
2022 Switzerland - Locarno Film Festival / GIFF Unlimited
2022 Germany - DOK Neuland / DOK Leipzig
2022 Germany - KFFK / Short Film Festival Cologne
2022 Taiwan - VR FILM LAB
2023 Taiwan - VR FILM LAB
2023 Denmark - Copenhagen International Documentary Festival (CPH:DOX)
製作團隊名單 / Credit list
導演｜周東彥
演員｜林靖雁、古振宅、陳欣宏、闕子超、陳詩翰、
金逸璋、卓楷程、吳亦展、李其諺、路克、巴尼、
李羿陞、邱明芳
舞台設計 技術總監｜余瑞培
燈光設計｜陳大再
舞台監督｜陳定男
導演助理｜薛祖杰
剪接｜黃嘉文
配樂｜廖海廷
錄音｜李育智、陳灉
聲音設計｜高勤倫
聲音剪輯｜高勤倫
混音｜高勤倫
聲音後期工程｜步步音像製作股份有限公司
擬音剪輯錄製｜黃懿梅
擬音師｜陳冠妤
8K Stereo VR 視覺攝製｜睿至股份有限公司
監製｜鄭卜元
VR總監｜全明遠
VR攝影指導｜周哲宇
專案經理｜覃子珈
專案執行| 邱翎
攝影助理暨檔案管理｜伍冠臻
攝影助理｜鄭博文
VR即時監看指導暨檔案管理｜柯雅菁
VR即時監看助理 ｜蔡政宏
後期專案經理｜葉銘揚
VR後期製作｜ 陳思孝、涂果俐、黃泓憲、洪敬為、謝潔明
調光師｜江怡勳
行銷｜ 趙建翔、曾浩瑜
技術人員｜謝明廷、賴以喬、許瓊芳、蘇筱筠、
朱薇婷、童偉倫、黃彥文
製作顧問｜吳季娟、宋鎵琳
執行製片｜宋沁諠
劇團經理｜莊執中
劇團行政｜黃勇翰
動態影像紀實｜劉千鈺
平面攝影｜KRIS KANG
髮妝師｜蘇冠愷、黃彥翔、王健宇、黃偉翔
主視覺設計｜方維鴻
翻譯｜張皓雲、吳伯山
協力拍攝 ｜國家表演藝術中心 臺中國家歌劇院
測試拍攝燈光設計 ｜吳峽寧
演員｜林靖雁、古振宅、陳欣宏、巴尼、曾士益、李本善、蔡承翰
舞台監督及技術｜鄧湘庭、羅婉瑜、蘇筱筠、蔡佩茹
測試拍攝團隊｜李國漢、張皓媛、劉襄頡、劉璧慈
高雄市電影館 VR FILM LAB
館長｜楊孟穎
副館長｜黃晧傑
製作企劃部組長｜李懷瑾
製作協調｜洪珷
國際發行｜郭旻薇
國際聯繫助理｜李圻
行銷宣傳｜王瑋蔞
製作｜狠劇場
出品｜高雄市電影館、狠劇場
聯合出品｜Funique
指導單位｜經濟部工業局、高雄市政府、高雄市政府文化局
Director｜CHOU Tung-Yen
Cast｜LIN Jing Yan、Gryphon、CHEN Hsin Hung、Jack、
John、James、CHO Kai Cheng、WU Owen、LI Chi
Yen、Luke、Barnie、LEE Eason、QIU Ming Fang
Stage Designer / Technical Director｜YU Ray-Pei
Lighting Designer｜CHEN Dazai
Stage Manager｜CHEN Ting-Nan
Assistant to Director｜HSUEH Tzu-Chieh
Editor｜HUANG Chia-Wen
(Original) Music by｜LIAO Hai-Ting
Locatin Sound Crew｜LEE Yu-Chih, George、
CHEN Yong, Tandy
Sound Designer｜KAO Chin-Lun
Sound Editor ｜KAO Chin-Lun
Re-recording Mixer｜KAO Chin-Lun、LIN Yu-De
Audio Post Production Services Provided by｜One Step Sound Studio
Foley Editor/Recordist｜HUANG Yi-Mei
Foley Artist｜CHEN Guan-Yu
8K Stereo VR Visual Production｜Funique VR
Executive Producer｜CHENG Pu-Yuan
VR Supervisor｜CHUAN Ming-Yuan
VR D.O.P｜CHOU Che-Yu
Project Manager｜TAN Tzu-Chia
Project Execution| CHOIU Linn
Assistant Camera and DIT｜WU Nani
Assistant Camera｜CHENG Po-Wen
VR Real-time Monitoring System Operator and DIT｜KO Amber
VR Real-time Monitoring System Operator Assistant｜TSAI Ivan
VR post-production project manager｜YEH Ming-Yang
VR Post-Production Artist｜CHEN Didi 、TU Kuo-Li、HUANG Sven、
HUNG Ching-Wei、HSIEH Jamie
Colorist｜CHIANG Yi-Hsun
Marketing｜ CHAO Choose、TSENG Victor
Stage Crew｜XIE Ming-Ting、LAI Yi-Qiao、HSU Chiung-Fang、SUE Xiao-
Yun、CHU Wei-Ting、TUNG Wei -Lun、LAN
Production Consultant｜WU Neo、SUNG Anita
Line Producer｜SUNG Chin-Hsuan
Company Manager｜CHUNAG Chih Chung
Adminitrative Assistant｜HUANG Yong Han
Video Documentation｜LIU Chien-Yu
Still Photographor｜KRIS KANG
Makeup｜SU Lester、HWX、youngyoung、HUANG Uno
Graphic Designer｜FANG Wei-Hung
Translator｜CHANG Hao-Yun、WU Poshan
Production Supported by ｜National Taichung Theater
Test Shooting Light Designer ｜WU Hsia-Ning
Cast｜LIN Jing Yan、Gryphon、CHEN Hsin Hung、Barnie、TSENG Shih-
Yi、LEE Sam、TSAI Eric
Stage Manager ＆ Stage Crew｜TENG Hsiang-Ting、LO Wan Yu、SUE
Xiao Yun、TSAI Pei Ju
Test Shooting Team｜LEE Kuo-Han、CHANG Hao-Yuan、LIU Lionel、
LIU Pitz
Kaohsiung Film Archive VR FILM LAB
Director｜YANG Meng-Yin
Deputy Director｜HUANG Hao-Jie
Head of Production Planning Department｜LEE Huai-Chin, Grace
Production Coordinator｜HUNG Wu, Sebox
International Distribution｜KUO Min-Wei
Assistant International Contact｜LEE Chi
Press Manager｜WANG Wei-Law
Produced by｜Very Theatre
Presented by｜Kaohsiung Film Archive、Very Theatre
In Association with｜Funique
Advised by｜Industrial Development Bureau, Ministry of Economic
Affairs、Kaohsiung City Government、Bureau of Cultural
Affairs, Kaohsiung City Government
